زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com
Love and hate. Hard to decode who is the only one to focus عشق و تنفر، رمز گذاری اینکه فقط چه کسی برای تمرکزه سخته
My saber, cuts cross the open sky شمشیرم، از آسمون باز عبور میکنه!
Right or wrong, do you understand? درست یا غلط، متوجه میشی؟
زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com
everything is just fuzzy همه چیز گُنگه!
Kindness and revenge, those are just imaginary and empty مهربونی و انتقام اینا فقط تخیلی و پوچ ان!
I am awake, من بیدارم
from a spring dream از یه رویای بهاری
Life and death, زندگی و مرگ
everything becomes nothing همه چیز تبدیل به هیچ میشه
Come in a hurry, با عجله میان
leave also in a hurry, شتابزده ام میرن
Hate not to be able to meet you تنفر قادر به ملاقات کردنت نیست
Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream عشق با عجله، تنفر شتابزده، همه چیز فقط یه رویاست
One wild laugh, one long sigh یکی وحشیانه میخنده، یکی آه بلند میکشه
A happy sound, a sad sound یه صدای شاد، یه صدای غمگین
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ همراه من میاد؟
Come in a hurry با عجله میان،
Leave also in a hurry شتابزده ام میرن
Hate not to be able to meet you تنفر قادر به ملاقات کردنت نیست
Love in a hurry, عشق با عجله
hate in a hurry, تنفر شتابزده
everything is just a dream همه چیز فقط یه رویاست
One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound یکی وحشیانه میخنده، یکی آه بلند میکشه، یه صدای شاد، یه صدای غمگین
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی ومرگ همراه من میاد؟
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ همراه من میاد؟
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber شمشیر آسمونی شمشیر نظامی رو میکُشه
Episode 22 قسمت ۲۲
If you can't bare to attack, I will! اگه نمیتونی ساده به جنگ بیای من میام
You old fool. Take this تو یه احمق پیری! بگیرش
Xi Huazi, stand down شی هیوازی منصرف شو
Master, although there are many variations in this front/reverse formation, it still does not deviate from the principle of Tai Chi dividing into Yin and Yang. استاد، گرچه در این شکلگیری جلو/عقب تغییرات زیادی وجود داره هنوز از اصل تقسیم تای چی به یین یانگ منحرف نمیشه!
In my opinion, the most important part of their formation lies with the positioning of their footwork. به نظر من، مهم ترین قسمت شکل گیری اونا مربوط به قرار گرفتن رفتو آمد اوناست
Am I right? درست میگم؟
You’re very observant to have figured out the intricacies of their formation. شما خیلی مراقبین که که میچیدگی شکل گیری اونارو فهمیدی
Master, our Four Shape Palm skill encapsulates a square, combining Ying and Yang, with Yang outside the circle, and Yin inside the square, circle symbolizes movement of heaven, while square symbolizes the stillness of the earth. استاد، مهارت چهار کف دست ما یه مربع رو کامل میکنه یینگ و یانگ رو با یانگ در خارج از دایره ترکیب میکنه و یینگ در داخل مربع دایره نماد حرکت آسمونه و در حالی که دایره نماد سکون زمینه!
Compared to their forward and reverse art, ours seems superior. Am I right? در مقایسه با هنر جلو و معکوس اونا ، مال ما برتره؟ درسته!!؟
Although in theory this is true. But in practice, it still depends on the user’s knowledge and experience گرچه توی تئوری این واقعیت داره اما در عمل خنوزم به دانش و تجربه ی کاربر بستگی داره
Master, I bet Mr. Iron Zither will next move to the Gui Mei position, right?” استاد من شرط می بندم که آقای آهنین بعدی به موقعیت گوی مِی میره .. درسته؟
Stinking little girl from E Mei, who the hell is this kid to you? Why are you helping him? You know, it’s not a good idea to mess with Kunlun sect. دختر کوچولو از مِی کیه این!! بچه چیکارته؟ چرا داری بهش کمک میکنی؟ میدونی.. فکر کردن به فرقه ی کُنلون ایده ی خوبی نیست
Master, I... استاد ، من
Zhiruo, stop asking. As you heard, Kunlun sect is not that good... to mess with ژیروئی سوال پرسیدنو بس کن ، همونطور که شنیدی کُنلون اونقدراهم خوب نیست باید بهم بریزیمش
Yes بله
Brother, not so rough next time! I was trying to hit him, not you! برادر، دفعه ی بعد خیلی خشن نیست من سعی کردم به اون ضربه بزنم نه تو
Silence سکوت
Drop your weapons اسلحه تو بنداز
Go برو
This kid's skills are to good! To the death! مهارت این بچه خوبه، تامرگ..
What's the matter? موضوع چیه
Elders, don't be alarmed. As long as you don't exercise your inner power, the golden bug poison won't activate for another 12 hours. بزرگان، نگران نباشین، تا زمانی که قدرت درونیتونو تمرین ندین، سم ساس طلایی تا کمتر از ۲۴ ساعت فعال نمیشه!
Once the events here are concluded, I’ll cure your poison. بعد از اتمام وقایع در اینجا من سم شمارو درمون میکنم
You! تو
He's probably the only one in the world that can cure the golden bug poison. We musn't harm him. اون احتمالا تنها کس تو دنیاست که میتونه زهر ساس طلایی رو درمون کنه نباید بهش آسیب بزنیم
Hero Zeng, your wits and bravery are unmatched. Kunlun sect is humbled. قهرمان زنگ، عقل و شجاعتت بی نظیره فرقه ی کُنلون فروتنه
Lets go بیا بریم!
Quick, quick, quickly سریع ، سریع ، سریع
Emei won't forfeit امِی خطا نمیکنه
Zeng, you repeatedly thwart us. It seems you are tired of living. زنگ تو بارها مارو خنثی کردی به نظر میاد از زندگی کردن خسته شدی!
It was good fortune you survived last time. شانس اوردی که دفعه پیش زنده موندی!
However, today you will experience the power of Emei's swordsplay به هرحال امروز شما قدرت شمشیر بازی امِی رو تجربه میکنین
I'm no match for you, Abbess. آبس من حریفت نیستم
Abbess, you showed mercy to the Gold Banner Faction. Please could you once again display your mercy here? آبس، تو به جناح طلا بنر بخشش نشون دادی لطفا یه بار دیگه میتونی بخشتو اینجا نشون بدی؟
You have no right to negotiate with me تو حق نداری با من مذاکره کنی
Best me and then we can talk از من جلو بیوفت بعد میتونیم حرف بزنیم
Let's fight بیا بجنگیم
Young Hero, Zeng قهرمان زنگ جوان
This "white rainbow" sword این شمشیر " رنگین کمون سفید "
Although it does not compare with the old hag's Heaven Reliant Sword it is still very powerful اگرچه اونو با شمشیر وابسته به قدرت مقایسه نمیکنن اما هنوزم بسیار قدرتمند است
Take it as a gift اینو به عنوان هدیه بگیر
Young Hero, countless have died under the Heaven Reliant sword. Please take extra care. لطعا خیلی مراقب باش
Thank you elder Yin ممنونم یین ارشد
Prepare اماده شو
Today we did not come to eradicate evil ما امروز نیومدیم که شر رو ریشه کن کنیم
not to come compare skills نه که مهارت ها رو مقایسه کنیم
Sisters, lets combine forces against the brat so he can't keep fleeing with his lightfoot. That way he will be forced to match skills with master. خواهران، بیاین نیروهای خود رو در برابر برادری تلفیق کنیم تا اون نتونه با پاهای خودش فرار کنه ازین طریق اون مجبور میشه مهارت هارو با استاد مطابقت بده
Yes. Yes. Yes. بله بله بله
Junior sister Zhou. It's up to you whether you help use obstruct him. It's also up to you whether to let him go. خواهر ژو این به تو بستگی داره که آیا در استفاده در انسداد او بهش کمک میکنی اینم به تو بستگی داره که رهاش میکنی یا نه؟
Sister Zhou. This brat certainly treats you differently. خواهر ژو این بچه لوس باهات متفاوت رفتار میکنه
Only you have a sword in your hand and yet you stand still. Do you really want master to suffer defeat at his hands? فقط شمشیر در دست داری و نوز استادی، آیا واقعا میخوای استاد به دست های خودش دچار شکست بشه؟
Master, I استاد، من
You dare turn against your sect and master? تو جرات میکنی جلوی ارباب و استاد در بیای؟
This... این
Miss Zhou خانم ژو
Please return this sword to your master on my behalf لطفا این شمشیر رو از طرف من به استادت برگردون
Zhirou, kill him! ژیرویی بکُشش
If you still consider me your master, if you still consider yourself part of Emei, then use the sword and kill him اگه پس ازین شمشیر برای کشتنش استفاده کن هنوز منو استاد خودت میدونی اگه هنوز خودتو قسمتی از فرقه ی امِی میدونی
Master استاد
You dare defy your master's order? جرات میکنی از دستور استادت سرپیچی کنی؟؟
Kill him. Kill him. Kill him بکشش بکشش بکشش
Kill him. Kill him. Kill him بکشش×۳
What are you waiting for? Hurry and kill him! منتظر چی هستی! عجله کن بکشش
Kill him! بکُشش
If you are afraid of death then I definitely can't stand by and watch. اگه از مردن میترسی پس من قطعا نمیتونم واستم و تماشا کنم
Young master. استاد جوان
Young hero. استاد جوان
Are you alright, young master? خوبی؟ استاد جوان
Is there anyone else in Wudang or Emei who wishes to challenge me? کس دیگه ای تو وودانگ یا امِی هست که بخواد منو به چالش بکشه!
Please step forward لطفا یه قدم برو جلو
E Mei has lost today. امی امروز باخت
If you don’t die, we’ll settle this later. اگه نمردی، بعدا حلش میکنیم
Of the 6 great sects, only Wudang remains. از ۶ فرقه ی بزرگ فقط وودانگ باقی مونده
The fate of this expedition lies in the hands of Wudang سرنوشت این سفر تو دستای وودانگه
Brother. What shall we... برادر ، چیکار کنیم؟
Young master استاد جوان
Father, uncles, allow me. پدر، عموها، بهم اجازه بدین
Qingshu. Qingshu کینگشو ، کینگشو
If we let you go, it really isn't much difference from us going personally. اگه بذاریم‌تو بری فرق چندانی بااینکه خودمون شخصا بریم نداره
This youngster is already gravely injured. If we take advantage of him it would be unconscionable. این پسربچه در حال حاضر شدیدا زخمی شده خلافه وجدانه که ازش سو استفاده کنیم
The Evil cult has commited so many crimes. فرقه ی شر جرم های زیادی مرتکب شده
The priority here is to do what is right اینجا الویت انجام چیزیه که درسته!
If we don't finish them today they'll surely recover and wreak havoc again اگه امروز تمومش نکنیم اونا مطنئنا خوب میشن و دوباره نابود میشن
Hey Qingshu. Qingshu. Qingshu هی کینگشو کینگشو کینگشو
Zeng زنگ
The 6 great sects are only here to destroy Ming cult members شش فرقه ی بزرگ اینجا هستن تااعضای فرقه ی مینگ رو نابود کنن
If you aren’t a member of the Ming sect, you can leave now اگه تو عضو فرقه ی مینگ نیستی میتونی الان بری
I'm grateful for the sentiment, brother Song من بابت این احساسات و عاطفه متشکرم! برادر سانگ
A real man aids others who are in dire need and is willing to die for a righteous cause. یه مرد واقعی به دیگران که به شدت نیاز دارن کمک میکنه و حاضر برای یک هدف درست بمیره
I have decided to live and die with the Ming sect! من تصمیم گرفتم که با فرقه ی مینگ زندگی کنم و بمیرم
Young hero Zeng. You've done everything you can and all that principles could possibly demand قهرمان زنگ جوان تو هر کاری که میتونستی انجام دادی و تمکم اون‌اصولی که ممکن بود خواستی
Every member of Ming cult is incredibly gratefull. تمام اعضای عرقه ی مینگ به طرز غیرقابل باوری سپاسگذارن
Given the circumstances, there is no need for you to persist با توجه به شرایط موجود دیگه نیازی به پایداریت نیست
You go now الان تو برو
Elder ارشد
Mr Song اقای سانگ
Let this old man try out a few of your moves بذار این پیرمرد چند مورد از حرکاتت رو امتحان کنه
Elder! ارشد
Eagle King پادشاه خفاش
Elder are you okay? ارشد حالتون خوبه؟
Elder ارشد
If you want to kill him then kill me first. اگه میخوای اونو بکشی اول من دو بکش
Step aside demon girl! برو کنار دختر شیطان
Stop standing around here! این دو رو بر وای نستا
Xiao Zhao شیائو ژائو
You تو
Are you okay? حالت خوبه
Zeng, you keep protecting the Evil cult. I'll take care of you first. زنگ، تو فرقه ی شر رو نجات دادی من اول از تو مراقبت میکنم
Petty person (xiao ren) آدم بیچاره!!!
Hero Song is the definition of a gentleman (jun zi) that garners the respect of everyone. قهرمان سانگ تعریف یه آقاست ( جون زی) که باعث احترام همه میشه!
I'd never have guessed you'd fall so far from the tree من هرگز باور نمیکنم که از عرش به فرش بیای!
that you'd attack a helpless maiden که به یک دوشیزه ی ناتوان حمله میکنی
Enough of your crap and prepare yourself instead کافیه! به جای غمار بازیتون ، خودتون رو آماده کنین
Qingshu! Qingshu! Qingshu! کینگشو کینگشو کینگشو
Come بیا
Everyone. Wudang has done all it can today. همه ، وودانگ امروز تموم تلاش خودشو انجام داده!!
It seems the Evil cult is fated to live on which is why this strange youngster appeared to save them from destruction. به نظر میرسه فرقه ی شر زندگی سرنوشت سازه به همین دلیله که اینجا جوونِ عجیب ظاهر شد همه اونا رو از نابودی نجات بده
Once this youngster's injuries have healed, Wudang will return to challenge him again بعد از جراحت های وارد شده به این جوون وودانگ برای دوباره به چالش کشیدنش برمیگرده
6th brother. برادر ششم
Zeng زنگ
I, Yin Liting have no quarrel with you. من، یین لیتینگ، هیچ خصومتی باهات ندارم
If I was to cause you further injury at this point then I'd not deserve to called hero. اگه قراره تو این مرحله آسیب بیشتری بهت وارد کنم، پس من سزاوار اینکه قهرمان صدام کنن نیستم
But Yang Xiao is my biggest sworn enemy. I must kill him! اما یانگ شیائو بزرگترین دشمن خونی منه، باید بکُشمش
As long as I still draw breath, I won’t let you kill anyone in the Ming sect. تا وقتی هنوز نفس میکشم بهت اجازه نمیدم که کسی از فرقه ی مینگ رو بکُشی
In that case, I will kill you! در غیر اینصورت، می کشمت
6th brother یگبرادر ششم
Young master استاد جوان
Hero Zeng قهرمان زنگ
Young master استاد جوان
6th uncle عموی ششم
go ahead and kill me then بعد برو و منو بکش
Wuji ووجی
Wuji. Wuji. Wuji. Wuji? Wuji. Wuji. Wuji. It's Wuji ووجی×۷ ووجیه!
Wuji. Wuji. Wuji ووجی×۳
Wuji. Wuji. It's really Wuji. Wuji. Wuji. Wuji ووجی، ووجی اون واقعا ووجیه ووجی
You're still alive. Wuji. Wuji تو هنوز زنده ای!! ووجی ووجی
Is it really you? Wuji واقعا تویی!؟ ووجی
Granpa پدر بزرگ
It's me, Wuji منم ووجی
Dear Child بچه جان
Wuji. Wuji ووجی ووجی
Wuji ووجی
Yang Xiao! یانگ‌شیائو
You perverted beast. Today I must kill you to avenge Xiaofu تو امروز باید بکُشمت تا اتنقام شیائوفو رو بگیرم
6th brother. 6th brother. 6th brother برادر ششم×۳
6th brother برادر ششم
Stop واستا
Who are you? تو کی هستی
My mother is Ji Xiaofu مادرم، شیائوفو عه
If you really want to avenge my mother اگه واقعا میخوای انتقام مادرمو بگیری
then kill that old hag پس اون عجوزه پیر رو بکُش
She is the one that murdered my mother اون تنها کسیه که مادرمو کشته
Wuji ووجی
What are you saying? چی داری میگی؟
It was this old hag that killed my mother with one of her palms ااین همون عجوزه پیر ه مادرمو با یک کف دستش کشت
Nonsense! مضخرفه
What I said is the absolute truth چیزی که گفتم کاملا حقیقت داره
That day at butterfly valley اون روز در دره ی بلتر فلای
that old hag ordered my mother to kill my father اون عجوزه ی پیر به مامانم دستور داد که پدرمو بکشه
When my mother refused she struck her with a palm, killing her. I witnessed it with my own eyes وقتی مامانم امتناع کرد اونو با کف دست خفه کرد و کشت، با چشمای خودم شاهدش بودم
Brother Wuji was also present برادر ووجی هم حاضر بود
If you don't believe me then why don't you ask her? اگه منو باورم نمیکنی! پس چرا از اون نمیپرسی؟؟
Abbess... آبس
Is what she says, the truth...? چیزایی که اون گعت.. درسته؟
It's true درسته
I killed Ji Xiaofu with my own hands من شیائوفو رو با دستای خودم کشتم
She defied her sect and master as well as ruining the reputation of Emei اون از فرقه و استاد خود سرپیچی کرد و همچنین اعتبار امِی رو خراب کرد
She was unrepentant, even birthing this bastard اون پشیمون بود، حتی این طعمه حرومزاده رو هم به دنیا آورد
6th hero Yin, I only kept this from you to save you some face قهرمان ششم یین، من فقط اینو ازت پنهون کردم تا چهره ی خودمو حفظ کنم
She fell in love with a demon and became involved with the Evil cult, yet you still can't forget her. Is it really worth it? اون عاشق یه شیطان شد ودرگیرَ فرقه ی شر شد اما تو هنوزم نمیتونی فراموشش کنی واقعا ارزششو داره؟
I don't... باور نمیکنم
I don't believe it. من باورش نمیکنم
I cannot believe it نمیتونم باورش کنم
If you don't believe me, then why don't you ask her what her name is. اگه حرفمو باور نمیکنی پس چرا ازش نمیپرسی که اسم مامانم جی بود؟
Your... اسمت...
My name is Yang Buhui (no regrets) اسمم یانگ بوهویی
I don't believe it باور نمیکنم
It's not the truth حقیقت نداره
6th brother برادر ششم
It's not true 6th brother. 6th brother, 6th uncle. برادر ششم، برادر ششم ، برادر ششم،
6th brother برادر ششم
Wuji. Wuji. Wuji ووجی ووجی ووجی
Wuji ووجی
1st uncle عموی اول
Lay down. Lay down دراز بکش دراز بکش
Thanks heavens. Lay down. خداروشکر دراز بکش
I've missed you all so much! دلم برای همتون خیلی تنگ شده
Wuji. Your injuries were too serious to leave the mountain. ووجی،برای اینکه بری کوهستان زخمات خیلی جدی ان
So we had no choice but to treat you on Bright Peak. پس ما هیچ چاره جز درمون شما در برایت پیک نداریم
The 6 great sects will keep their word and bother the Ming cult for now. این شش فرقه ی بزرگ رو حرفاشون میمونن و فرقه ی مینگ رو به زخمت می اندازن
So you need to look after yourself. Once you are healed you must hurry and return to Wudang. تو احتیاج داری که مراقب خودت باشی وقتی خوب شدین باید عجله کنین و وودانگ برگردی
That way your grand master will be most relieved بدین ترتیب استاد بزرگوار شما راحت تر خواهد شد
Grand master... استاد بزرگ
Is he well? حالش خوبه؟
His health is good, all is well. Don't worry. سلامتیش خوبه، همه چیز خوبه نگراش نباش
That's good. I'm relieved. خوبه، اروم شدم
After today's battle, you've made a name for yourself in the martial arts community. بعد از نبرد امروز، تو جامعه ی هنری رزمی اسمی برای خود گذاشته این
What is more, you are the saviour of Ming cult so they are indebted to you. علاوه بر این شما منجی فرقه ی مینگ هستین اونا به شما مدیونن
I hope you can guide them down the road of righteousness from now on. امیدوارم که ازین پس بتونین اونا رو به جاده ی عدالت راهمایی کنین
Of course. I will try my utmost. البته, حداکثر تلاشمو می کنم
Wuji, the world is full of danger, you must stay alert. And especially watch out for sinister and petty people. ووجی دنیا پر از خطره، باید هوشیار باشی و مخصوصا مراقب افراد شوم و پیش پا افتاده باشین
Alright, we must leave now. بسیارخب، ما باید الان بریم
That's fine. No need to get up. Lay down. خوبه، نیازی نیست بلند شی!دراز بکش
1st uncle. Please take care. عموی اول، لطفا مراقب باش
Miss, we'll leave Wuji in your hands. Please take care of him. خانم، ما ووجی رو به شما میسپاریم لطفا مراقبش باشین
Hero Song, you need not worry. قهرمان سانگ، نیازی نیست نگران باشین
Thank you. Thank you. Alright, we're leaving. متشکرم، متشکرم، بسیار هب داریم میریم!
Goodbye خدانگهدار
Take care. Heal up good! مراقب باش، زود خوب شین
Young master. How are you feeling? Does it hurt badly? استاد جوان، حالتون چطوره؟ شدیدا صدمه دیدین؟
I'm alright. It's nothing major. من خوبم، مهم نیست
What's the matter? موضوع چیه؟
You had me scared to death! I thought you were going to die. منو تا حدمرگ ترسوندین ، فک کردم دارین میمیرین
Silly pumpkin! احمق دوست داشتنی
Am I not fine now? الان خوب نیستم!!؟
Silly pumpkin. احمق دوست داشتنی
Granpa. Uncle پدربزرگ، عمو
Wuji is here! ووحی ایجاست
My grandchild نوه ام
Let granpa take a good look at you. بذار پدربزرگ یه نگاهی بهت بندازه
Good خوبه
Oh dear. I forgot you are injured. وای عزیزم، من فراموش کردم که زخمی شدی
Come, quickly sit down. Come سریع بیا اینجا بشین، بیا
It's been so many years that we'd heard nothing from you. چندین سال بود که خبری ات نشنیده بودیم
I thought that you'd... long since.. ما فکر کردیم که... از سالهای طولانی
I guess my life wasn't destined to end yet! من حدس میزنم، زندگی من قرار نیست هنوز به پایان برسه
I came into the possession of the nine yang divine manual, mastering the nine yang divine skill من به نه دفترچه الهی یانگ رسیده م و به ۹ مهارت الهی یانگ تسلط دارم
and completely neutralized the icy poison within my body و سم یخی رو تو بدن من کاملا خنثی کرد
It just shows that heaven watches over good people این نشون میده که بهشت افراد خوب رو تماشا میکنه
If Susu is watching, she'd be so happy for you اگه سوسو نگاه میکنه خیلی برات خوشحال میشه!
Yes بله
From the sounds of it, the nine yang divine skill is rather powerful صدا هاشون نشون میده که مهارت الهی نه یانگ فدرتمند تره!
Not only did it cure the ice poison but it also turned you into an immense fighter, allowing you to single handedly oppose the 6 great sects نه تنها سم یخ و درمون کرد بلکه شما رو تبدیل به یه مبارز عظیم کرد به شما این امکانو میداد که به صورت جداگونه با شش فرقه مخالفت کنین
That the Heavenly Eagle and Ming cult managed to survive that crisis is all thanks to you risking your life to save us اینکه فرقه ی آسمونی عقاب و مینگ تونستن ازین بحران جان سالم به در ببرن همه به لطف شماست که زندگی خود را برای نجات ما به خطر می اندازین
Yes بله
It was the right thing to do کار درستی بود
Oh, that's right. how are your injuries? عه! درسته زخمات چطوره؟
These old bones can still manage. این استخونای قدیمی هنوزهم میتونن مدیریت کنن
But your uncle was injured by Cheng Kun's Magical Yin Finger. He will need a long period to recuperate. اما انگشت های جادویی چنگکون عموت رو زخمی کرده ان به یه دوره ی طولانی برای بهتر شدنش نیاز داره
Uncle, I'll heal you. عمو، من خوبت میکنم
Wuji ووجی
It's nothing. هیچی
Thank you, Wuji متشکرم ووجی
Thank you متشکرم
Wait a moment. یه لحظه صبر کن
Thank you متشکرم
Young master, your injuries have not healed, nor has your inner power recovered, please rest some more. استاد جوان، نه زخماتون بهتر شدن نه انرزی درونیتون بهبود یافتن، بگلطفا یکم بیشتر استراحت کنین
Uncle Yang, Sister Buhui عمو یانگ، خواهر بوهویی
I'm glad to see you خوشحالم که میبینمت
On behalf of all of Ming cult I would like to thank young hero Zhang for your great deed in preserving our cult من به نمایندگی از همه ی فرقه مینگ میخوام از قهرمان ژانگ جکوان به خاطر عمل بزرگ شما درحفظ فرقمون تشکر کنم
Please rise, uncle Yang. I don't deserve this.! لطفا بلند شو، عمو یانگ من سزاوارش نیستم
If not for you, Ming cult would have been destroyed. I'm at a loss on how to repay such a great debt اگه بخاطر تو نبود فرقه ی مینگ نابود شده بود، من تو نحوه بازپرداخت همچین بدهی بزرگی ضرر کردم
Please don't say that. It was the right thing to do این حرفو نزن، کار درستی بود
Please rise and then we can talk لطفا بلند شو ، بهد ما میتونیم صحبت کنیم
Thank you, young hero متشکرم، قهرمان جوان
Uncle Yang عمو یانگ
There is one thing I'd like to beg you for یه جیزی هست که به خاطرش میخوام ازت خواهش کنم...
No need to beg. I am at your service نیازی به خواهش نیست، در خدمتم
Alright. I would like for you to release Xia Zhao from her chains بسیار خب، من ازتون میخوام که زنجیر های شیا ژائو رو آزاد کنین
Uncle Yang عمو یانگ
Earlier, Ming Cult was in dire straits, your fighters were all gravely injured, if Xiaozhao had ill intentions she would have done so. Why wait till now? یکم پیش، فرقه ی مینگ‌تو وضعیت بدی بود همه ی مبارزان تون به شدت زخمی شده ان اگه شیائوژو نیت بدی داشت تا الان انجامش میداد چرا تا الان صبر میکنیم؟
Uncle Yang. I am willing to guarantee with my life عمو یانگ، من حاضرم زندگیمو تضمین کنم
No need, young hero. Please don't say that. Buhui نیازی نیست ، قهرمان جوان لطفا این حرفو نزن بوهویی
Release the chains زنجبر هارو ازاد کنین
Alright بسیار خب
Father, I can't find the keys پدر من نمیتونم کلیدهارو پیدا کنم
What? چی؟
Didn't I tell you to take care of them? مگه بهت نگفتم مراقبشون باش
I must have lost them in all the confusion باید اونو تو تموم سردرگمی ها گم‌کرده باشم
Be careful. Slowly. Be careful مراقب باش، اروم، مراقب باش
Alright بسیار خب
What do you want? چی میخوای؟
Reverend Kong Sheng کشیش کونکشنگ
Why did you leave, only to return? چرا رفتی!؟ فقط برای برگشت؟
Hand over Yuan Zhen's body. بدن یوان ژن رو تحویل بده
Did you not take all the corpses belonging to your sect when you left? موقع رفتن تموم حسد های مربوط به فرقه تونو نگرفتی؟
During our departure with the other great sects there was a lot of confusion. Later when we checked we noticed only Yuan Zhen's body was missing. زمان عزیمت ما با بقیه ی فرقه های بزرگ سردر گمی های زیادی به وجود اومد بعدا وقتی بررسی کردیم متوجه شدیم که فقط جسد یوانژن گم شده!
Hand over Yuan Zhen's body جسو یوانژن رو تحویل بده
Sounds like you are ill به نظر میرسه تو مریضی
If we don't want to keep those of you who are alive why would we want those that are dead? اگه نمیخوایم اون افراد از فرقه تون که زنده هستن رو نگه داریم چرا اینایی که مردن رو بخوایم؟
You think we mistook him for livestock and ate him? Maybe we did and fed the leftovers to dogs! تو فکر میکنی ما اونو با دام اشتباه گرفتیم و خوردیم؟شاید اینکارو کردیمو پس مونده غذا رو هم به سگها خوروندیم!
Reverend Kong Sheng جناب کشیش کونگ شنگ
Ming cult doesn't have the habit of taking bodies from your sect. فرقه مینگ عادت نداره که اجساد رو از فرق تون بیرون بکشه!
Please leave لطفا برین
You repeatedly accused Yuan Zhen of a myriad of crimes. شما بارها و بارها یوان ژن رو متهم به جرایم بیشماری کردین
Don't tell me you took his corpse to take out your frustrations? بهم نگو که جسدشو گرفتی تا ناامیدی های خودتو خالی کنی
I've already said. همینو گفتم
We didn't take it. ما نمیگیریمش
How about you ask the other sects? نظرت چیه از فرقه های دیگه م بپرسیم
You really didn't take it? هنوز نگرفتیش؟
Truth be told I do wish his corpse ended up in my hands. I'd chop him to pieces, treat him like pork or lamb and feed it to the dogs. حقیقت گفته میشه و من ارزو میکنم که جسدش تو دستای من تموم شه و من باهاش مثل گوشت خوک یا گوسفند رفتار میکنم و به سگ ها غذا میدم
Please leave لطفا برو
Let's go بیا بریم
Oh, what a pity! وای، چه حیف
It was all due to that brat interfering همش به خاطر دخالت اون بچه لوس لوس بود
Now that I think about it... it's weird الان که بهش فکر میکنم، عجیبه!
when sister Zhou had a sword pointed at him he didn't even evade or run وقتی خواهر زو بهش شمشیر زد، اون حتی فرار نکرد و ندویید!
I was thinking sister Zhou would do something commendable for our sect من داشتم فکر میکردم خواهر ژو کار ستودنی ای برای فرقمون انجام میده.
and our victory would be assured و پیروزیمون بیمه شده ست
Who would have guessed sister Zhou would be too weak hearted to finish him کی حدس میزد خواهر اونقد ضعیف بود که نمیتونه کار اونو تموم کنه؟
otherwise that spawn of the Evil cult would be dead now درغیر اینصورت تخم فرقه ی شر الان ازبین میره
senior... leave sister Zhou alone ارشد، خواهر ژو رو تنها بذار
she has a heavy heart over this too اونم به خاطر این قضیه دلش گرفته
she's sad over this? اون برای این قضیه ناراحته؟
I'd say her heart feels something else for him بهش گفتم قلبش چیز دیگه ای نسبت اون حس میکنه
Elders بزرگان
How are you all feeling today? امروز چه احساسی دارین؟
Much better یلی بهتریم
From the looks of you I'd say you still aren't doing that great از نگاه کردن بهتون میگم ، هنوزم چندان عالی انجام نمیدین!
My inner power has recovered to about 60-70% ۶۰ تا ۷۰ درصو قوای درونیم بهتر شده
Why don't I use my inner power to speed up your healing? چرا از نیروی درونی من برای سرعت بخشیدن به روند بهتر شدنتون استفاده نمیکنین!
There's no rush, young hero عجله ای نیست، قهرمان جوون
Lets wait till you are fully recovered. It won't be too late by then. بیایم تا وقتی کامل خوب شین صبر کنیم بعدش خیلی دیر نمیشه
If your injuries were to worsen as a result, we'd feel immense guilt. اگه در نتیجه زخماتون بدتر شدن خیلی احساس گناه میکنیم
Exactly. It's only going to be a few days so lets just wait. دقیقا، فقط چند روز میگذره پس بذار صبر کنیم
The most important thing is your young hero Zhang to take care of your esteemed body مهم ترین چیز قهرمان ژانگ جوان شماست تا از بدن باارزشتون مراقبت کنه
My granpa and godfather are of the same generation as you both. You are both my elders. پدر بزرگم وپدر تعمیدیم مثل شما دوتا از یه نسل ان ردوتاتون بزرگان من هستین
Addressing me as young hero and talking about my esteemed body seems inappropriate in terms of rank. I am most unworthy خطاب کردن من به عنوان قهرمان جوون و صحبت کردن در مورد بدن باارزشم ازنظر رتبه بی ارزش به نظر میرسه! من خیلی بی ارزشم.
From now on we are all your subordinates از الان به بعد ما همه فرمان بردار توایم
So from that perspective you need not worry about our age and seniority پس ازین منظر دیگه لازم نیست نگران سن و سال ما باشی
Uncle Yang, what do you mean by this exactly? عمو یانگ، دقیقا منظورت ازین چبه؟
Young hero Zhang, who is worthy of the position of Ming cult leader if not you? قرمان جوان، اگه تو مستحق مقام رهبر فرقه ی مینگ نیستی، پس کی هست؟
This won't do. I am not worthy of this responsibility. Definitely not. اینو نگو، من مستحق این مسئولیت نیستم ، واضحه که نیستم
Young hero, Zhou Dian will not humble himself to anyone. Only you! قهرمان کوچیک، ژو دیان برای هیچکس شکسته نفسی نمیکنه ، فقط تو!
You're the most suitable to become cult leader. Am I right? تو برابی رهبر فرقه شدن مناسب ترین فردی!درست میگم؟
Your martial arts and rigtheousness is peerless. Plus our cult's survival is all due to you. هنرهای رزمی و سختگیری هات بی نظیره بعلاوه، بقای فرقه ی ما همش بخاطر توعه
We've all discussed this and unanimously decided you are the ideal candidate for the 34th leader of Ming cult. همه ما دراین مورد بحث کردیم و به اتفاق آرا رسیدیم که شما کاندید ایده آل برای ۳۴مین رهبر فرقه ی مینگ هستی
That doesn't seem right. I'm not a Ming cult member and don't know anything. به نظر درست نمیاد من عضو فرقه ی مینگ نیستمو هیچی نمیدونم!
How can I take on such a great responsibility? چطور میتونم همچین مسئولیت بزرگی رو له عهده بگیرم
Report. Enemies are advancing up the peak from 4 directions. گزارش، دشمنا دارن از ۴ جهت قله پیشروی میکنن
The majority of our brothers are injured and can't withstand the attack for much longer? بیشتر برادرامون زخمی شده ان و تحمل این حمله روبرای مدت طولانی ندارن
What enemies? Have the 6 great sects returned? چه دشمنایی! ۶ فرقه ی بزرگ برگشته ان؟
The Great Whale clan, the Sea Sand clan, Divine Fist House, Beggars clan, Three Families clan, as well as some other pugilists have all advanced to the foot of the mountain. قبیله ی نهنگ بزرگ، قبیله ی دریای ماسه ، خانه ی مشت الهی، قبیله ی گدایان ، طایفه ی سه خوانواده و همچنین برخی از مامورین مبهم دیگه تا مای کوه میش رفتن
So it's opportunistic robbers who take advantage during a crisis بنابرین این سارقان فرصت طلبن که زمان بحران ازآن سواستفاده میکنن
These small fry think they can flip the heavens? این سیب زمینی های کوچیک فکر کردن میتونن به بهشت تلنگر بزنن؟
As long as I, Zhou Dian, has a single breath left in my body I will never let it rest... تا زمانیکه من ، ژو دیان، فقط یه نفس تو بدنم دارم هرگز نمیذارم استراحت کنه
It's just some rabble, they aren't much of a threat اینا فقط چندتا خنجرن، تهدید چندانی ندارن
Granpa پدر بزرگ
The members of Ming cult, including your top fighters are all still injured اعضای فرقه ی مینگ که شامل بهترین مبارزتونه هنوز آسیب دیده ست
There's no easy way out of this at the moment. If we insist on fighting then it doesn't look good. در حال حاضر هیچ راه آسونی برای این کار وجود نداره اگه اص ار کنیم که بجنگیم، بعد خوب به نظر نمیاد
Young hero Zhang, do you have any good suggestion قهرمان ژانگ جوون، پیشنهاد خوبی داری؟
I've got it! Lets hide in the secret tunnel. The enemy might not be able to find us. Even if they discovered the tunnel, they would have difficult beseiging us. فهمیدم، بیاین تو تونل مخفی قایم شیم دشمن نمیتونه پیدامون کنه، حتی اگه پیدامونم کنن خیلی سخته که مارو محاصره کنن!
Elders ارشدها
A true man knows when to retreat and when to advance. Let’s hide and recuperate first. When our injuries recover we’ll come out and fight. یه مرد واقعی میدونه کی عقب نشینی کنه و کی پیشرفت، بیاین اول قایم شیم و خوب شیم وقتی بهتر شدیم میایم بیرونو میجنگیم!
There is no disgrace in that is there? توش هیچ رسوایی نیست! مگه نه؟؟
Young hero Zhang is right. Xiaozhao, please accompany young hero to the secret tunnel حق با قهرمان ژانگ جوونه، شیائوژائو لطفا قهرمان جوون رو به تونل مخفی همراهی کن
Go on ahead مستقیم برو
Alright, lets go. بسیار خب، بیا بریم
Elders, lets all go together ارشدین، بیاین همه باهم بریم
Young hero Zhang, you go on ahead and we'll follow. قهرمان ژانگ جوون تو مستقیم برو ماهم دنبالت میایم
Elders, I'm not a member of Ming cult ارشدها، من از اعضای فرقه ی مینگ نیستم
But I've been through great dangers with you اما من با شما خطرات زیادی رو پشت سر گذاشتم
It can be said I have a bond of life and death with you. How could I abandon you to save my own skin? میشه گفت من باهات پیوند زندگی و مرگ دارم چطور میتونم برای نجات پوستم تو رو ولت کنم؟؟
Young hero is mistaken قهرمان جوون اشتباه کرده
There are some things Hero Zhang is unaware off. یه سری چیزا هست که فگقهرمان ژانگ ازشون نطلع نیست
For generations, it has been a strict Ming Cult rule that apart from the sect leader, no Ming Cult member may enter the secret tunnel. چندین نسله که این یه قانون سرکشی فرقه ی مینگ بوده که بغیر از رهبر فرقه هیچکدوم از اعضای فرقه ی مینگ نباید وارد تونل مخفی بشن
The penalty for breaking the rule is death. مجازات تقض قانون مرگه!
Both you and Xiao Zhao are not Ming Cult members so you’re not governed by this rule. هم تو و هم شیائو ژائو هم تو و هم شیائو ژائو عضو فرقه ی مینگ نیستین پس شما طبق این قانون برخورد نمیشین
Please go ahead لطفا مستقیم برو
Everyone, if we don't go now, once the enemies arrive there won't be a single survivor in the Ming cult همگی اگه الان نریم، به محض رسیدن دشمن یه بازمونده ی مجرد تو فرقه ی مینگ نحگخواهیم داشت
Can't this rule be changed? این قانون تغییر نمیکنه؟
It can be میتونه بشه
But only if اما اگه فقط
Only if what? اگه فقط چی؟
If the cult leader orders us to enter. That way the rule will not be violated اگه رهبر فرقه بهمون دستور بده که وارد شیم اینطوری قانون نقض نمیشه
What does everyone think about this? نظر مردم چیه؟
Uncle Yang, I'm young and inexperienced. How could I possibly be worthy to take up this great responsibility? عمو یانگ، من جوونو بی تجربه م چطور ممکنه بتونم سزاوار گرفتن این مسئولیت بزرگ باشم؟
Besides, my grand master repeatedly warned me against becoming a member of Ming cult بعلاوه ، استاد بزرگم بهم بارها در مقابل عضو فرقه ی مینگ شدن اخطار داده
I promised him that. I cannot go back on my word. من بهش قول دادم، نمیتونم حرفمو عوض کنم
Wuji ووجی
Will you listen to the words of your granpa? به حرفای پدر بزرگت گوش میکنی؟
Granpa پدر بزرگ
I understand فهمیدم
Even if granpa is not closer to you than your grand master حتی اگه پدر بزرگت بیشتراز استاد بزرگت بهت نزدیک نیست
at the very least we are equals حداقل ما برابریم
Today, granpa is asking you to become the leader of Ming cult امروز پدر بزرگ ازت می خواد که رهبر فرقه ی مینگ بشی
Alright بسیارخب
My words cancel out his so you need not listen to either of us حرفای من فسخش میکنن نیازی نیست که له هر کدوم از ما گوش کنی
So whether or not you decide to be cult leader is soley your own to make پس اینکه تصمیم بگیری که رهبر فرقه باشی یا نه تصمیم شخصی ایه که میتونی بگیری
Granpa پدر بزرگ
Add your uncle to the equation as well - is that enough to tip the scales? عمو ت روهم به معادله اضافه کن عملکردش به اندازه کافی خوب هست؟
Oh, that's right اوه همینطوره
The late cult leader Yang left a will رهبر فرقه ی یانگ یه وصیت نامه گذاشته
I took it out from the secret tunnel اونو از تونل مخفی بیرون آوردم
Leader Yang's wish was for my godfather, Golden Hair Lion, Xie Xun to become interim leader آرزوی رهبر یانگ این بود که پدر تعمیدی من ، شیر مو طلایی، زی شون رهبر موقت بشه
Your godfather is Xie Xun? پدر تعمیدیت زی شیان؟
This makes it even easier then! این باعث میشه ازون زمان حتی ساده تر باشه
From antiquity till now, a son succeeding his father's profession is a well established precedent از دوران باستان تا کنون، پسری که تو حرفه ی پدریش موفقه یه پیشینه ی بخوبی تثبیت شده ست
Since Xie Xun is your godfather then that is no different from being actual father and son ازونجایی که زی شون پدرخوندته پس فرقی نمیکنه کهپدر و پدر واقعی باشین
But since Xie Xun is not currently present, please let young hero fulfil our late leader's wishes... اما چون در حال حاضرزی شون حصور نداره لطفا بذار قهرمان جوون آرزوهای رهبر فقید مارو برآورده کنه
Uncle Yang عمو یانگ
...and temporarily occupy the position of cult leader موقتا مقام رهبر فرقه رو اشغال میکنه
What does everyone say? همه چی میگن؟
Great idea. Yes, great! Great. Great. ایده ی عالی ایه، بله عالیه عالیه عالی
No way! راهی نیست
The survival of the Ming cult relies on young hero's decision بقای فرقه ی مینگ به تصمیم قهرمان جوون بستگی داره
Uncle yang عمو یانگ
Cult leader رهبر فرقه
Fine, then خوب، بعدش..
Since you all value me so, if I refuse I’ll be a great sinner towards the Ming Cult. ازوجایی که شما به من اهمیت میدین اگه امتناع کنم نسبت به فرقه ی مینگ گناهکار بزرگی میشم
I will temporarily assume the office of sect leader. Once the dangers of today have passed, please elect someone more worthy. من به طور موقت دفتر رهبر فرقه رو به عهده میگیرم پس از خطراتی که امروز گذشته ان لطفا فرد شایسته تری رو انتخاب کنین
Our respects to cult leader. احترام ما به رهبر فرقه
Please rise. Please rise. لطفا بلندشو، لطفا بلند شو
Granpa پدربزرگ
Alright, Left Herald Yang please pass my orders: every member of our sect is to retreat down the secret tunnel. خب ، هرالد یانگ چپ لطفا دستورات منو تصویب کن همه اعضای فرقه ی ما از ت نل مخفی عفب نشینی کردن
Your subordinate will do as you command زیر دستاتون همونطور که دستور دادین انجام میدن
Your subordinate has a suggestion زیر دستتون یه پیشنهاد دارن
we should order the Raging Fire Flag to block the enemy with fire and burn down all buildings on Brightness Peak. ما باید به ریجینگ فایر فللگ دستور بدیم تا دشمنو با آتیش مسدود کنه و تموم ساختمونای برایت پیک رو بسوزونه
The enemy will then think we’ve run away. What do you think? دشمن فکر میکنه که ما فرار کرده ایم! نظرت چیه؟
Your scheme is brilliant. Alright, everyone follow me. نفشه ت عالیه ، بسیارخب همه از من پیروی میکنن!
Don't keep asking why karma نپرس که چرا کارما
turns out to be this way معلومه که اینطوره
In human life. life and death تو زندگی انسانی، زندگی و مرگ
always take turns. همیشه نوبتی عمل میکنن
Be kind in heart قلبا مهربون باش
Hurt and pain disappear in a laugh صدمه و درد توی یک خنده نامدید میشن
Only fear that it is cruel فقط ترسه که بیرحمه
that the love will hurt the infatuation ones. و عشق به کسایی که به نفس صدمه میزنن آسیب میزنه
How many people who can چند نفرن که میتونن
come out of the struggle and get to keep the original love از کشمکش بیرون بیان و عشق حقیقی رو حفظ کنن
How many people چند نفر
can escape the destiny of being stuck with love میتونن از سرنوشت غرق شدن تو عشق فرار کنن
What is eternity ابدیت چیه
Why fear the messy fight in the world جرا ترس جنگی اشفته تو دنیاست
The warmth and cold of the human world گرما و سرمای جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی عادی رو بهم بریز
All the fame like blossoms will fall off,
I am willing to hide my name and disappear. من حاضرم اسممو پنهون و ناپدید کنم
to give you stability. تا به تو استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یه بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس و تنفر و شکایتی ندارم
What is eternity ابدیت چیه
Why fear the messy fight in the world چرا ترس جنگی آشفته تو دنیاست
The warmth and cold of the human world گرما و سرمای جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی عادی رو بهم بریز
All the fame like blossoms will fall off, تموم شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear to give you stability من حاضرم اسممو پنهون و ناپدید کنم تا به تو استفقامت بوم
With only this one kiss, فقط با همین یه بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس، تنفر و شکایتی ندارم!